While a bounding box test can be useful, often computer games may have more advanced spatial organisation algorithms to limit the rendering to the visible portion of the scene.

The are numerous approaches, including BSP trees, portals, hierarchical occlusion maps, etc. 

An octree is a hierarchical tree structure used to partition a 3D space.  Each octree node has eight children (hence the name “octree”).

High